jueves, 17 de julio de 2008

El desarrollo de las IX Jornadas - algunas conferencias....


No se puede al mismo tiempo terminar la ponencia para las Jornadas y asistir a todas las conferencias, pero ayer dedique parte del día a escuchar algunas conferencias que resumiré desde mi propia comprensión, espero no mal interpretar a los autores...

- La conferencia inaugural de Luciano Parejo "La infraestructura y el derecho administrativo" se centro en el cambio del rol del Estado de derecho a un estado social de derecho desde la concepción de los juristas alemanes de entreguerras como Carl Schmitt o Forsthoff. El profesor Parejo explica el nuevo rol del derecho administrativo en una sociedad de riesgo global como la describe Ulrich Beck en donde muchas de las decisiones extratestatales pueden influir en el bienestar de los ciudadanos. El Estado, sin embargo conserva parte de las decisiones y la infraestructura, que se refiere dentro de una de sus concepciones a cumplir con el Estado social y sus derechos (vivienda, seguridad social, salud etc.), debe ser parte del engranaje de la administración para evitar los riesgos y la incertidumbre que genera una sociedad global.

- Daniel Riveros "El derecho de la infraestructura dentro de la teoría general de los derechos fundamentales". Daniel dividió su ponencia en tres partes: 1. Critica el concepto de derechos sociales dado por la Corte constitucional colombiana como unos derechos progresivos (T - 406 - 92), tesis que sostienen autores como Antonio Baldassare, es decir que dichos derechos solo se deben implementar "en la medida de lo posible y lo razonable". Para Daniel es una visión parcial y limitada, porque muchas veces reenvía el cumplimiento del derecho a medidas discrecionales del legislativo y el ejecutivo, 2. Explica en qué consiste el derecho de la infraestructura que divide en: Infraestructura física, por ejemplo en el caso de la construcción de un colegio, un puente, una carretera o un hospital. Y la infraestructura de servicios: mantener un personal humano para garantizar el funcionamiento o la manutención de la infraestructura física (profesores de un colegio, médicos y enfermeras de un hospital o trabajadores que mantengan el puente). La T - 963 de 2004 definió de esta manera el derecho a la infraestructura. 3. La infraestructura se convierte en un derecho fundamental, porque muchas veces garantizan otros derechos fundamentales como la educación, la salud, la seguridad social, la vivienda digna, incluso derechos considerados como fundamentales como la vida, y los derechos de la libertad como el de expresión, locomoción, y políticos, ya que se necesita infraestructura para ejercer libremente el derecho al voto o para ser elegido. Daniel no comparte la idea de dividir derechos, unos derechos exigibles los que alguna parte de la teoría considera como deberes negativos o de abstención y los sociales, que generarían deberes positivos o de acción. Todos los derechos son fundamentales. El derecho a la infraestructura también debe ser un derecho exigible.


- Andrés Gutiérrez "Tendencia actual del amparo de derechos económicos, sociales y culturales". Andrés explica que su conferencia se centrará en la evolución de la jurisprudencia de la Corte constitucional colombiana desde 1991 en torno a los DESC (Derechos económicos, sociales y culturales) no se va a detener en discusiones dogmáticas o apreciaciones personales. Para Andrés, la Corte constitucional ha tenido al menos tres etapas. Una primera en donde considera que los DESC son mandatos programáticos dirigidos al legislador. Por ejemplo la sentencia (T - 406 de 1992) en donde se afirma por parte de la Corte que dichos derechos quedan excluidos de una protección directa y no son considerados como fundamentales. Solo mediante la conexidad con un derecho fundamental pueden ser exigibles dichos derechos, por ejemplo el derecho a la vida en conexidad con el derecho a la salud. A partir de 1998 se desarrolla una segunda etapa en la protección de los DESC por la incorporación dentro de la Jurisprudencia de la Corte de varios Tratados Internacionales sobre los DESC (Bloque de constitucionalidad). Colombia ratificó el Pacto Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC) cuyo artículo 2 indica que: "El deber de adoptar medidas asistenciales hasta el máximo de los recursos que se disponga" al mismo tiempo desde 1996 Colombia el Protocolo de San Salvador que incorpora un entendimiento diferente del principio de progresividad de los derechos sociales estableciendo el criterio de los mínimos exigibles. En una tercera etapa la Corte ha venido acogiendo en gran parte la interpretación del Comité de derechos económicos y sociales sobre los "mínimos vitales esenciales". Ejemplo de esta recepción han sido las sentencias C - 038 de 2004 que habla de un "mínimo de satisfacción", la T - 016 de 2007 y la T - 580 de 2007, que afirma que los derechos políticos como el de elegir y ser elegido son derechos fundamentales y que a la vez son derechos prestacionales. También resalta la sentencia T - 585 de 2008 en donde se incluye el principio de transmutación de los derechos. Si la persona ya tiene los requisitos para exigir el derecho social (por ejemplo a la vivienda o la pensión etc.), no es necesario que exista una regulación legal o reglamentaria (omisión legislativa absoluta) y puede reclamar su derecho. Por ejemplo la SU - 225 de 2008 en donde varios padres de familia solicitaron vacunas para sus hijos. Se dio la posibilidad de reclamo del derecho a la salud, en este caso de las vacunas, sin existir una norma legal o reglamentaria todavía. Los derechos fundamentales tienen una doble textura: el derecho mismo que es irreductible, no negociable, irrenunciable y exigible y una zona complementaria de los órganos políticos que lo hagan posible. Cada vez que el juez de amparo encuentre situaciones de debilidad manifiesta debe actuar.

- Alfonso Palacios "Estado social, situación de pobreza y políticas públicas". Alfonso explica desde el punto del Contrato social planteado por Rawls - Teoría de la justicia y Liberalismo político - como la posibilidad de que se decidan los bienes primarios desde una "posición original" en donde no se sepa o se ignore que rol se va a ocupar en la vida "velo de la ignorancia". Sin embargo se tiene que diferenciar desde el campo de la práctica, el principio democrático - la discusión de los bienes primarios - en sociedades desarrollada se diferencian con aquellos países en donde la situación de pobreza y de miseria es extrema. En este último caso, la democracia y la realización del pacto de origen no se puede decir que sea plenamente desarrollada porque no se incluyen a todos los ciudadanos. No todos las personas son capaces de participar en el debate democrático de estos países, por las imposibilidades de información, educación y condiciones precarias que los lleva su situación de pobreza. Los datos de Colombia de un 41.1 % de pobreza moderada y de un 12 % de pobreza extrema, dan lugar a que se tenga que reconocer que nuestro país no tiene un debate democrático pleno porque excluye de la base democrática a gran parte de su población consituyéndose en una democracia oligárquica o de élites. La labor de la Corte constitucional por ejemplo con sentencia como la T - 025 de 2004 sobre desplazados que ordena con reasignaciones fiscales, plazos y una agenda de política pública solucionar la situación de estas personas vulnerables puede ser criticable pero se establece como una medida de choque para darle efectividad a los derechos.

- Carlos López "La pobreza como parte del contenido normativo del sistema de derechos". Carlos habla de tres tipos de esferas de protección de los derechos: los derechos humanos, los derechos constitucionales y los derechos fundamentales. Se va a detener a analizar la segunda esfera el sistema de derechos constitucionales para estudiar el fenómeno de la pobreza. Sin embargo, y antes que todo se debe definir qué se entiende por pobreza. Dentro de la historia de la humanidad siempre ha existido este criterio se habla de un flagelo, de escasez de necesidad y de una política pública que se usa para palear o contrarrestar los efectos de este fenómeno. Se define pobreza con criterios económicos - pobreza general y pobreza extrema. Por ejemplo que no se tiene ni siquiera un dólar al día para sobrevivir. Sin embargo este criterio puede ser criticado porque no es lo mismo un dólar en Suiza que uno en África. Pero en general se habla de pobreza, Carlos toma esta definición, "cuando existen unas necesidades básicas insatisfechas". En Colombia 21'700.000 habitantes viven en condiciones de pobreza. Los departamentos más pobres son el Chocó, Boyacá, Córdoba especialmente los del sector rural. El 75 % de los pobres en el mundo son mujeres y se habla por tanto de la "feminización de la pobreza". Se carece de los derechos a la salud, la educación y la vivienda que a su vez influye en derechos considerados como fundamentales como la vida, la igualdad el trabajo y la dignidad de la persona humana. Carlos propone que uno de los principales derechos sociales que deben ser garantizados para salir de la situación de pobreza es el de la educación y el conocimiento. Un conocimiento en sentido amplio para que el sistema democrático actúe eficientemente. Existen dos modelos de teoría del derecho. De una parte el positivismo - formalista que no admite conexión entre el derecho y la sociología, se analizan el derecho pero no los hechos, no se tiene en cuenta la justicia y la eficacia. Por otro lado el positivismo dinámico que se atiene a los hechos (o axiológico a la moral). Cuál es el concepto de derecho en Colombia? Para Carlos desde las primeras sentencias hasta las últimas se ha hablado del núcleo esencial que conecta con el principio de dignidad de la persona humana y con el contexto histórico. Es decir que se establece la posibilidad de interpretar los derechos teniendo en cuenta que son cláusulas abiertas y ponderables - mutables - dan lugar a que se sostenga que la jurisprudencia colombiana acoge la tesis del positivismo dinámico. Dicha dinamicidad se da interpretando los derechos y haciendo la correspondencia con el principio del Estado social de derecho. Colombia no acoge un sistema de derechos cerrados como en España o Alemania. Concluye que en nuestro país si existe una respuesta al problema de la pobreza desde el punto de vista jurídico, los principios están abiertos para poder corregir esta situación y el juez constitucional debe obligarse palear los efectos de la pobreza en la interpretación de los derechos y principios del Estado social de derecho.

- Alexandra Castro "Pobreza y migraciones" . Las estadísticas de Naciones Unidas indican que más de 170 millones de personas han migrado en los últimos años. Sin embargo la libertad de mercado el libre tránsito de bienes, finanzas y mercancías no ha sido acompañada con la libertad de movimiento de personas y se presentan limitaciones y restricciones a la posibilidad de moverse de un lugar a otro, especialmente de los países pobres a los ricos. América Latina fue por mucho tiempo un lugar de acogida de inmigrantes (Argentina, Chile, Venezuela) pero recientemente la situación se ha invertido y de países de acogida se han convertido en países de "expulsión". En Colombia según cifras del DANE 4'000.000 millones de personas se encuentran en el exterior, es decir que uno de cada diez colombianos se encuentra fuera del país. Este número es igual al número de desplazados por la violencia en Colombia. Es decir que más de ocho millones de colombianos no viven en su lugar de origen. Los países a donde emigran los colombianos son Estados Unidos (35 %), España (23 %) y Venezuela. Las migraciones son de origen heterogéneo área urbanas, rurales. Porqué emigran las personas?. En Colombia se podría pensar que migran por las consecuencias del conflicto, pero la principal causa de las migraciones se deriva de las condiciones económicas, búsqueda de trabajo y de mejores oportunidades. Sin embargo, se tiene que decir que los migrantes colombianos no son los más pobres de la población. Se necesita unos recursos de base para migrar: tiquete aéreo, unos recursos para sobrevivir primeros días etc. una serie de contactos y "agentes de la migración" que los pobres no tienen. A su vez subraya la profesora que Colombia no tiene una política pública de las migraciones. Para dar respuesta a la relación entre "Pobreza y migraciones" Alexandra tiene en cuenta el concepto de "Pobreza estructural" de Amartya Sen. La pregunta central de la ponencia es si son las migraciones una forma de solucionar la pobreza? Existen dos posiciones los que afirman que las migraciones generan riquezas y los que afirman que las migraciones son fuente de pobreza. Desde la primera perspectiva se afirma que con las migraciones se ayuda a descargar al estado, hay menor saturación del mercado laboral y aumenta la productividad marginal de los no migrantes. Por otro lado se habla de las remesas que en países como México o República Dominicana son utilizados como fondos de codesarrollo para financiar obras de infraestructura. En Colombia el segundo puesto del PIB esta en las remesas, se hacen ferias inmobiliarias en el exterior en donde se activa la construcción en los países de los migrantes, se habla de un "mercado de la nostalgia" en donde se benefician los que comercializan productos que demandan los emigrantes como dulces, café, tamales, bebidas etc. Ganan las aerolíneas y el sector de las telecomunicaciones. Por otro lado, sobre el impacto negativo de las migraciones se tiene que decir que muchas veces el migrante no sabe las situaciones con que se va a encontrar en el país de "acogida". Situaciones de rechazo, exclusión, xenofobia, explotación los hacen más vulnerables a situaciones como el tráfico de personas, la trata de blancas, el trabajo ilegal y la explotación. A los migrantes en los países receptores muchas veces se les culpa de los mayores males: delincuencia, que son perezosos que les quitan trabajo a los nacionales etc. Se empieza a dar una legislación restrictiva, en la Unión Europea por ejemplo con la "Directiva del Retorno" que se le ha dado el nombre de la "Directiva de la vergüenza" que da lugar a detenciones prolongadas, considerar al migrante como delincuente, violación de los derechos de los niños y de las familias del migrante solo por su condición de ilegalidad. Existe un impacto negativo dentro de las familias porque existe una "feminización de las migraciones" por la llamada "economía del cuidado" trabajo de asistencia, de servicio domestico, cuidado de ancianos y de niños que generalmente realizan las mujeres. Existe también el efecto negativo de la fuga de cerebros y del capital humano de un país. Concluye Alexandra que existe una relación estrecha entre pobreza estructural y migraciones que tiene que ser regulada y controlada para evitar los efectos nocivos y aprovechar los beneficios.

miércoles, 16 de julio de 2008

El matrimonio gay un gran negocio

Este año el Estado de California en Estados Unidos aprobó una ley que permite las bodas entre personas del mismo sexo, Massachusets ya había aprobado la ley en el 2004, en donde también se permitía las bodas entre personas del mismo sexo pero dicho matrimonio era válido solo en el propio estado. La noticia de hoy es que el Estado de Massachusets esta anulando una ley de 1913 que disponía que los matrimonios solo son válidos en el mismo Estado. La cuestión parece ser eminentemente económica ya que el dinero de hoteles, turismo, realización de la boda generarían puestos de trabajo necesarios en dicho estado. Si California abre las puertas también lo debe hacer Massachusets especialmente para las parejas gays que quieran contraer matrimonio y que vivan cerca de dicho Estado, como por ejemplo los neyorquinos. Aqui puede ver la noticia del New York Times sobre la anulación de la ley y los beneficios económicos que generaría la posibilidad de matrimonios gays válidos en otros Estados. Aquí la historia del matrimonio entre parejas del mismo sexo en Estados Unidos. En Europa, Holanda y España han aprobado leyes similares, Zapatero se dio cuenta que en su industria sin chimeneas (el turismo) también deben contar los gays y piensa en los beneficios económicos de esta apertura. El sector hotelero, taxistas, organizadores de eventos e incluso el mismo estado (pagos notariales etc.) han sido beneficiados con esta medida. Los derechos de las personas homosexuales no solo tienen que ser vistos como un negocio, pasaba lo mismo cuando los padres separados o divorciados en los años sesenta y setenta en Colombia tenían que hacer el viaje a San Antonio (Venezuela) para poder casarse ya que nuestro país del "sagrado corazón" sujetaba la validez del matrimonio civil al matrimonio católico que es indisoluble. Este "turismo de derechos" parece que se genera en un mundo que todavía no ha comprendido que la realidad ha venido cambiando y que el derecho debe ajustarse a esta realidad. El matrimonio homosexual debe ser válido en todas partes, pero mientras tanto se hacen cuentas sobre los beneficios que genera las prohibiciones.

martes, 15 de julio de 2008

IX Jornadas de Derecho constitucional y administrativo

Mañana 16 de julio en la Universidad Externado de Colombia (Auditorio - Bloque G) se dará inicio a las IX Jornadas de Derecho constitucional y administrativo cuyo tema central es el "Derecho a la infraestructura" que desarrollará temas como la pobreza y el derecho, la efectividad de los DESC (Derechos sociales económicos y culturales), derecho a la vivienda, a la salud, a la protección social, mínimo vital y globalización y pobreza. El evento contará con invitados internacionales como el profesor argentino Christian Courtis, el español Luciano Parejo y los profesores franceses Laurence Folliot - Lalliot, Cledand Mandri y Christopher Anthony Ott.

- Aquí puede encontrar información del evento y las inscripciones

- Aquí puede ver el cronograma de las Jornadas


A burlarse de si mismo - las columnas de Daniel Samper Ospina

"Hijo de tigre sale pintado" o "lo que se hereda no se hurta" puede ser el titular del descubrimiento como columnista de Daniel Samper Ospina, el hijo de Daniel Samper Pizano, el de "Postre de Notas" de Carrusel, el amigo de Les Luthiers y fanático del Santafe. Ya había demostrado el junior que en la revista Soho se puede hacer un nuevo periodismo en donde se traten temas inéditos en revistas colombianas como el sexo, las profesiones más desagradables, crónicas generacionales (por ejemplo la de los ochenta entrevistando a los billis de Unicentro hoy en día), o fotos sorprendentes como la de desnudos en frente de la Casa de Nariño, de Yidis Medina o de la cincuentona pero buenona - también el fotoshop ayuda - Amparo Grisales. Samper Ospina hace parte de la generación Martín de Francisco y Moure, iconoclasta e irreverente que se rie de los personajes nacionales y de "chibchombia" sin ningún temor. Esta capacidad de autocrítica que solo tienen los gringos con programas como los "Simpsons" y que tanto hace falta en otros contextos se agradece a veces en un país con un sentido del humor expedito y facilongo. Aunque hay que decir que los ingleses haciendo cosas absurdas como empelotarse y salir corriendo por un estadio o pista de automovilismo, haciendo carreras detrás de un queso rodante o buceando en aguas fangosas también tienen su aporte al humor mundial, sin descartar claro esta dentro de los british a Benny Hill y Mr. Bean . Los españoles también descubrieron que reírse de sí mismos es el mejor remedio contra el tedio y el aburrimiento cotidiano y se burlan de sus estereotipos disfrazándose de toreros, manolas, o haciendo parodias de sus programas del corazón o de sus previsibles líderes políticos, muchos de ellos caricaturescos como Aznar, Rajoy o el mismo Zapatero. Me reí mucho en tiempos del doctorado en Madrid con los "Guiñoles" (aquí se llamaron los reencauchados), "Crónicas Marcianas" y ahora con "Se lo que hiciste" que se puede ver por Youtube. Aunque hemos tenido buenos humoristas como Jaime Garzón con "Quac el noticero", Zoociedad, la "Tele" de Carlos Vives y compañía, la banda francotiradores y la luciernága con nuestra querida Alexandra Montoya, nos ha faltado humor cáustico dentro de las columnas de opinión. Resaltamos con beneplácito la irrupción en este campo de Danielito Samper, que aunque dicen que no es muy chistoso personalmente y es más bien gruñón, se destaca por la capacidad de burlarnos de nosotros mismos y de bajar de pedestales a tirios y troyanos. Aquí los dejo con los links de las columnas de Samper Ospina en la Revista Semana. Me reí mucho con la última titulada "Operación jaque: la película" en donde hace mofa de una posible película sobre el rescate de Ingrid Betancourt y los demás secuestrados... Para Samper Ospina en dicha película Gechem sería interpretado por Teresa Gutiérrez, el sobrino encorbatado de Ingrid que sale en todos lados, sería interpretado por Luis Alberto Moreno y el casting por interpretar a Uribe estará reñido porque competirán Andrés Felipe Arias - que no hace sino ensayar el papel - Danilo Santos o Armando Gutiérrez.. no dejen de leerla...

Columnas de Samper Ospina en Semana:
- "Operación jaque: la película"
- "Que prohiban a los pobres"
- "Porque votaré por Holguín Sardi"
- "Programas para la programación del tercer canal"

lunes, 14 de julio de 2008

Condena al presidente de Sudán Omar Bashir por genocidio en Darfur

Los Tribunales Penales Internacionales empezarón a actuar con la finalización de la Segunda Guerra Mundial en donde se desarrollaron juicios en Nüremberg y Tokio para juzgar y condenar a los dirigentes, militares, jueces y miembros del partido que habían dado lugar a genocidios, masacres y muertes masivas especialmente después de conocerse lo sucedido en los campos de concentración, fábricas de eliminación masiva de personas como judíos, gitanos, comunistas y disidentes políticos con la utilización de cámaras de gases y hornos crematorios conocida como la "solución final" de Hitler. Auschwitz, Dachau, Buchenwald fueron la prueba evidente de los de los delitos de genocidio y de "lesa humanidad" o delitos contra la humanidad, que eran conductas que contaban con un aparato militar y político para eliminar una raza entera como los judíos. La experiencia de los tribunales penales internacionales, fueron criticados en su época y se presentaron polémicas que aún se estudian en las facultades de derecho sobre si se puede juzgar a subalternos que reciben órdenes o aplican derecho vigente como militares y jueces. La respuesta fue que sí, utilizando la fórmula del jurista Gustav Radbruch, que consiste que "el derecho positivo, vigente y válido siempre debe primar a menos que sea excesiva o extremadamente injusto", en este segundo caso sería un no derecho y no se debería aplicar. Recientemente en casos muy puntuales como el de Ruanda y la ex - Yugoslavía se han conformado tribunales "ad - hoc" que investigan y juzgan a dirigentes políticos como presidentes, jefes de estado y militares que dieron las órdenes o ejecutaron las acciones para eliminar una raza o etnia como los tutsis en Ruanda, o los bosnios y musulmanes en la ex - Yugoslavia. Estos tribunales juzgan y condenan a personas, no estados, y han tenido relativa eficacia ya que algunas veces se les acusa de que sus órdenes y sentencias no se pueden aplicar. Por ejemplo el presidente serbio Milosevic murió antes de ser condenado, o algunos países como Rusia critican los fallos de los tribunales ad - hoc como politizados y parcializados, por ejemplo en el caso de la reciente absolución de Naser Oric, un militar musulmán bosnio acusado de masacrar serbios en su región (Aquí puede ver la crítica de Rusia a esta sentencia). La Corte Penal Internacional creada con el Estatuto de Roma de 2002 establece la posibilidad de que cualquier persona de un Estado miembro del Estatuto pueda ser juzgada penalmente por los delitos de genocidio, crímenes de guerra y delitos de lesa humanidad. La CPI es la primera forma de creación de un derecho global - a pesar de que países importantes como Estados Unidos no lo hayan firmado todavía - ya que sus resoluciones se pueden aplicar directamente a las personas de los países que hubieran firmado el Estatuto. La CPI ya ha iniciado investigaciones contra algunos violadores de derechos humanos en Républica Democrática del Congo, Uganda, Liberia y Sudán. En Sudán, hoy es noticia que el Fiscal del Tribunal Penal Internacional, Luis Moreno Ocampo, ha solicitado la detención del presidente en ejercicio Omar Hassan Ahmad Al Bashir por crímenes de guerra y delitos contra la humanidad, por los hechos ocurridos en Darfur en donde más de 300.000 personas han muerto desde el 2003. Bashir es el tercer presidente en ejercicio en ser investigado por una Corte Internacional después de Slodovan Milosevic (Ex - Yugoslavia) y Charles Taylor (Liberia). A Al Bashir se le acusa de haber ordenado el asesinato de miembros de las etnias Fur, Masalit y Zaghawa, ya que: "las fuerzas y agentes bajo el control de Bashir habrían matado al menos a 35.000 civiles de golpe, y causaron la "muerte lenta" de 80.000 a 265.000 personas, que fueron desplazados de sus hogares por los combates" (Agencia Reuters). Aunque no se sabe de que manera se va hacer efectiva la orden de captura y la detención, la Corte esta ejerciendo sus funciones para detener las atrocidades cometidas en Darfur. Ya se presentan disturbios en Sudán por la sentencia en donde los partidarios de Al Bashir pretenden desconocer la orden. La Unión Africana se encuentra también preocupada por las repercusiones del fallo. Veremos de que manera se desarrollan los acontecimientos después de esta orden y si se hará necesaria una "guerra humanitaria" como la de la ex -Yugoslavia en 1999. Sudán es uno de los grandes exportadores de petróleo en el mundo y el poder ejecutar esta orden de detención se constituye en una gran prueba sobre la efectividad de la protección de los derechos humanos a través de las Cortes internacionales en el mundo.

Links:
- "El TPI pide la detención del presidente de Sudán por la tragedia de Darfur" (El País - España)
- Noticia de la orden de detención en la página de la Corte Penal Internacional
- "ONU retira a todo su personal de Sudán" (El Espectador)
- "Sudan 's Lider is accusaded of Genocide" (New York Times)
- "Genocida en ejercicio" (El Pais - España)
- Au Darfour, le travail des humanaitaires est de plus en plus difficile (Le Monde - Francia - Fotos y Audio)

domingo, 13 de julio de 2008

"Se io fuese San Gennaro" por Federico Salvatore

Leyendo Dr. Pasavento de Vila - Matas estuve recordando a Napolés. La ciudad que tiene la más bella bahía del mundo, junto a la isla de Capri y las ruinas de Pompeya, que fue propiedad de los españoles hasta tiempos borbónicos, que es famosa por sus balcones, calles y barrios empedrados como la Vía Toledo y el Quartieri Spagnoli, su museo Capo Dimonti, su veneración al cómico Totó, a la canzione del novecento, por acoger al físico "desaparecido" Ettore Majorana, por vivir la gloria del fútbol en tiempos de Maradona... Famosa también por sus problemas: corrupción, camorra, mafia, que puede dar lugar a que por más de un año no se recogieran las basuras o se hiciera un adefecio arquitectónico como el Centro Direzzionale que parece un "orinal"... Napolés de los contrastes con su Duomo que contiene la estatuilla de San Gennaro que sacan en procesión cada septiembre con la botellita de sangre que se licuefacciona. Santo que es venerado en donde existan emigrantes italianos - generalmente del sur - como la pequeña italia de Nueva York y la ciudad de Buenos Aires... La canzione italiana tiene a Federico Salvatore como uno de sus mejores representantes... aquí su canción "Se io fossi San Gennaro" (Si yo fuese San Gennaro)



sábado, 12 de julio de 2008

Carla Bruni, quelqu'un m'a dit

Para muchos lo único malo de Carla Bruni es que se haya casado con el pequeño Sarkozy... Ahora la cantante italo - francesa saca su nuevo albún "Comme si de rien n ' était" que saldrá el próximo 21 de julio a ventas, albún que ya ha tenido polémica por algunas de las letras como: "eres mi droga, más letal que la heroína afgana y más peligrosa que la cocaína colombiana" que fue denunciada aireadamente por el gobierno de nuestro país como ofensiva. Aqui un video parodia del programa español "se lo que hiciste" sobre la Bruni. A pesar que es raro ver a una primera dama francesa en estas lides y que a mí personalmente no me gusta la rara mezcla entre cantantes y poder, les dejó "Quelqu'un m ' a dit" una canción de su primer albún (de tendencia Folk estilo "mi guitarra y yo") que vendió 1.2 millones de copias en Francia y 800.000 en otras partes del mundo... Seguramente el nuevo albún superará con creces la cifra de ventas de los álbunes anteriores ahora que Carla Bruni ya se conoce mundialmente. (Aquí puede ver un link comentando el nuevo albún de Bruni del blog de Jon Henley)...



Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni)
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

Refrain:
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait ce possible alors ?

On dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Au refrain

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...